What is the grammatical role of Zaydan in the original example?

Fasaha of Discourse: Weak Composition, Word Disharmony and Obscurity