لَمْ آخُذْ كُلَّ الدَّرَاهِمِ
I did not take all the dirhams.
كُلَّ الدَّرَاهِمِ لَمْ آخُذْ
Not taking is now presented with each dirham foregrounded.
In the second arrangement, a preposed object may lead to distribution of the denial over individual coins; in the first, denying the taking of the whole set is most prominent.
Not every shade of the Arabic can be conveyed by the same Urdu or English sentence pattern. Careful analysis names the agent, object, verb and negative particle separately.
Opening interactive controls...
Fronting, Kull and Negation: Denial of Universality versus Universal Denial
لَمْ آخُذْ كُلَّ الدَّرَاهِمِ
I did not take all the dirhams.
كُلَّ الدَّرَاهِمِ لَمْ آخُذْ
Not taking is now presented with each dirham foregrounded.
In the second arrangement, a preposed object may lead to distribution of the denial over individual coins; in the first, denying the taking of the whole set is most prominent.
Not every shade of the Arabic can be conveyed by the same Urdu or English sentence pattern. Careful analysis names the agent, object, verb and negative particle separately.