What is the most reliable method for finding time reference here?

Further Conditional Rhetoric: In, Idha, Tense and Indirect Implication

• Look only at past morphology
• Consider form, particle, time expressions and context together
• Only translate the particle
• Only count the verbs