What important condition remains even with a refined “customary expression” account?

Ījāz, Iṭnāb and Musāwāt: Standards of Expression and Their Distinctions

• Using only the verbal form of customary speech
• Requiring the fewest possible words everywhere
• Attention to the occasion and audience
• Judging expression only by coordination or separation