In compound jinās with close graphic resemblance, the phrase and the single form may resemble each other both when pronounced and when written.
In the separated-writing form, the sounds are close but word boundaries appear differently in writing. A multiword phrase is placed opposite a separate lexical expression.
The criterion is neither visual complexity nor merely a shared rhyme. First identify the full phonetic correspondence, then ask whether the writing preserves or reveals the different divisions.