لَعَلَّ الْغَائِبَ يَعُودُ
Perhaps the absent person will return.
Laʿalla usually expresses hope or expectation, whereas layta communicates a wish even when fulfillment is impossible. Context can transfer one expression toward the force usually associated with the other.
Opening interactive controls...
Inshāʾ and Tamannī: Requests, Wishing, Exhortation, and Reproach
لَعَلَّ الْغَائِبَ يَعُودُ
Perhaps the absent person will return.
Laʿalla usually expresses hope or expectation, whereas layta communicates a wish even when fulfillment is impossible. Context can transfer one expression toward the force usually associated with the other.