What caution is essential when adapting a Qur’anic phrase slightly?

Iqtibās and Taḍmīn: Quoting Scripture and Incorporating Poetry

• Treating every modified word as part of the original verse
• Distinguishing the exact source text from the literary adaptation
• Determining the source solely from rhyme
• Assuming the Qur’anic context is identical to the later poem