Why does the adapted “ibn Jalā” borrowing remain recognizable?

Iqtibās and Taḍmīn: Quoting Scripture and Incorporating Poetry

• Because any common preposition remains
• Because it is a Qur’anic verse
• Because every word of the original is deleted
• The distinctive formula and its expressive nucleus remain intact