Why distinguish plain reproduction of an older thought from effective adaptation?

Iqtibas, Tadmeen, Aqd, Hall, Talmih and the Art of Literary Openings and Endings

• Adaptation may add rhetorical force through context and arrangement
• Every copy is necessarily better
• Only rhyme differentiates them
• The old meaning must be erased