أَدِبْسٌ فِي الْإِنَاءِ أَمْ عَسَلٌ
Is there syrup in the vessel or honey?
The question presupposes that there is some substance in the vessel. The unsettled point is which substance it is—dibs (syrup) or ʿasal (honey)—rather than whether the vessel contains anything at all.
Thus the primary request is taṣawwur, an identification. “Syrup” or “honey” answers it. The paired alternatives focus attention on the single unknown component.
Opening interactive controls...
Istifhām: Conception, Assent, and the Interrogative Hamza
أَدِبْسٌ فِي الْإِنَاءِ أَمْ عَسَلٌ
Is there syrup in the vessel or honey?
The question presupposes that there is some substance in the vessel. The unsettled point is which substance it is—dibs (syrup) or ʿasal (honey)—rather than whether the vessel contains anything at all.
Thus the primary request is taṣawwur, an identification. “Syrup” or “honey” answers it. The paired alternatives focus attention on the single unknown component.