«كَأَنَّ عُيُونَ الْوَحْشِ حَوْلَ خِبَائِنَا وَأَرْحُلِنَا الْجَزْعُ الَّذِي لَمْ يُثْقَبْ»
The wild animals' eyes around our tents and riding gear seem like mottled onyx that has not been pierced.
The comparison with jazʿ rests on the eyes' variegated black-and-white appearance. The closing words “that has not been pierced” refine the image by preserving the stone's intact form.
The benefit differs from the Ṣakhr example. There the ending amplifies praise and conspicuousness; here it makes the comparison more exact in its visible aspect.