What most helps distinguish literal from allusive use of the same phrase?

Kināyah: Definition, Implication, Literal Meaning, and Its Difference from Majāz

• Morphological form and case
• Only the formal direction of implication
• The word class and nature of the comparison object
• Speaker intention and discourse context