أَيَا مَنْزِلَيْ سَلْمَى، سَلَامٌ عَلَيْكُمَا
O two dwellings of Salmā, peace be upon you both.
The speaker addresses old dwellings to revive memories of an earlier time. The goal is not to obtain a response from the buildings but to recall places, companionship, and experiences that are gone. This rhetorical use is tadhakkur.
Manzilay is a dual vocative in an iḍāfah construction, marked accusative by yāʾ. The dual pronoun in ʿalaykumā refers to the two dwellings.
Opening interactive controls...
Nidāʾ: Definition, Eight Particles, Nearness and Distance, and Rhetorical Purposes
أَيَا مَنْزِلَيْ سَلْمَى، سَلَامٌ عَلَيْكُمَا
O two dwellings of Salmā, peace be upon you both.
The speaker addresses old dwellings to revive memories of an earlier time. The goal is not to obtain a response from the buildings but to recall places, companionship, and experiences that are gone. This rhetorical use is tadhakkur.
Manzilay is a dual vocative in an iḍāfah construction, marked accusative by yāʾ. The dual pronoun in ʿalaykumā refers to the two dwellings.