Changing the wording always eliminates the question of semantic taking.

Poetic Borrowing: Common Meanings, Recognizable Taking, Naskh and Intihal