The particle qad by itself provides indisputable external proof that the traveller returned.