What caution applies to translating fa-ṣabrun jamīl?
Practice 7: Ellipsis, Preposing and Contextual Meaning in Qur’anic Expression
- It cannot occur within a verse
- Supplied words are necessarily present in Arabic
- Distinguish explanatory expansion from overt wording
- Translation is forbidden