What helps distinguish literal “lā takhruj” from iltimās?

Prohibition (al-Nahy): Form, Literal Meaning and Rhetorical Purposes

• Number of letters
• The speaker’s authority and relationship to the addressee
• Presence of weak letters
• Length of word order