“Yā ṣubḥu lā taṭluʿ” must be a literal ban because its grammar is prohibitive.

Prohibition (al-Nahy): Form, Literal Meaning and Rhetorical Purposes