What is the ground of the broken-glass/estranged-affection comparison?

Purposes of Tashbih: Possibility, State, Degree, Reinforcement, Beautification, Disparagement and Inversion

• Both are transparent
• Both are fragrant
• Both share a color
• Difficulty restoring the former state