What is the best verdict if an edit preserves sense but removes jinās?

Supplementary Master Practicum: Rhetorical Criticism, Revision and Justified Interpretation

• Declare the edit unconditionally better
• Prohibit every word change
• Reclassify jinās as a semantic ornament
• Report semantic preservation and loss of wordplay