LessonsSupplementary Practice 14: Scarcity, Evidential Scope and Rhetorical Precision in Public CommunicationQuiz

لَمْ يَجِدِ الْعَطَبَ فِي الْأُنْبُوبِ، بَلْ وَجَدَهُ فِي الصِّمَامِ.
He did not find the defect in the pipe; rather, he found it in the valve.

Bal corrects a presumed location. The pronoun -hu in wajadahu refers to the same defect; the expression does not require two defects. The contrast rejects the first location and affirms the second.

A construction coordinating 'in the pipe and in the valve' would assert defects in both locations. Here the communicative purpose is correction of attribution, so the adversative relation matters.

Opening interactive controls...

Bal corrects the location of the defect

Supplementary Practice 14: Scarcity, Evidential Scope and Rhetorical Precision in Public Communication

لَمْ يَجِدِ الْعَطَبَ فِي الْأُنْبُوبِ، بَلْ وَجَدَهُ فِي الصِّمَامِ.
He did not find the defect in the pipe; rather, he found it in the valve.

Bal corrects a presumed location. The pronoun -hu in wajadahu refers to the same defect; the expression does not require two defects. The contrast rejects the first location and affirms the second.

A construction coordinating 'in the pipe and in the valve' would assert defects in both locations. Here the communicative purpose is correction of attribution, so the adversative relation matters.