Which analysis is best for “jāʾa Zaydun lā yaḥmilu shayʾan”?

Supplementary Practice 7: Editing Expressions, Weighing Context and Rhetorical Critique

• Lā always makes it an independent report
• Only a nominal clause can be circumstantial
• It is necessarily a genuine question
• The negative clause can describe Zayd’s condition on arrival