What mainly distinguishes clear from subtle kināyah?

Three Types of Kināyah: Referent, Attribute, and Attribution

• The number of steps to the target
• The literal-versus-figurative status of the wording
• How readily the relation is recognized
• The familiarity or subtlety of the association