Why can “raḥimahu Allāh” require different translations depending on context?

Vocative Address: Calling, Rhetorical Purposes, and Declaratives Used as Directives

• Grammar never matters
• Every prayer is a question
• Every past verb refers to the future
• Its form is declarative but its force may be prayer or report