رَزَقَنِي اللَّهُ تَعَالَى لِقَاءَكَ
May God Most High grant me the opportunity to meet you.
Razaqanī is past-tense morphology, yet the example may mean “May God grant me a meeting with you,” conveying strong eagerness for that encounter. The object of the wish is liqāʾaka, meeting you.
A strictly retrospective translation (“God granted me the meeting”) would distort the utterance in this use. The discourse situation tells us that a desire or supplication, not a past report, is intended.
Opening interactive controls...
Vocative Address: Calling, Rhetorical Purposes, and Declaratives Used as Directives
رَزَقَنِي اللَّهُ تَعَالَى لِقَاءَكَ
May God Most High grant me the opportunity to meet you.
Razaqanī is past-tense morphology, yet the example may mean “May God grant me a meeting with you,” conveying strong eagerness for that encounter. The object of the wish is liqāʾaka, meeting you.
A strictly retrospective translation (“God granted me the meeting”) would distort the utterance in this use. The discourse situation tells us that a desire or supplication, not a past report, is intended.