Whether a sentence acts as a report or an expressive utterance is decided by its discourse setting, speaker intention and the addressee’s expectations—not by verb tense alone. “Raḥimahu Allāh” may be a prayer, while a comparable past-tense clause in historical narrative may truly be a report.
A reliable translation procedure is to identify the literal form, examine its context, and render the intended force. This applies equally to vocatives of wonder and declaratives used as requests.
Opening interactive controls...
Vocative Address: Calling, Rhetorical Purposes, and Declaratives Used as Directives
Whether a sentence acts as a report or an expressive utterance is decided by its discourse setting, speaker intention and the addressee’s expectations—not by verb tense alone. “Raḥimahu Allāh” may be a prayer, while a comparable past-tense clause in historical narrative may truly be a report.
A reliable translation procedure is to identify the literal form, examine its context, and render the intended force. This applies equally to vocatives of wonder and declaratives used as requests.