Man: a conditional relative word meaning “whoever.”
Qatala qamlatan: “kills a louse”; qamlatan is its accusative object.
Tasaddaqa: the consequent verb, “gives charity.”
Bima shaʾa: “with whatever he wishes.”
The syntactic construction specifies charity without setting a large fixed quantity in this clause.
Opening interactive controls...
Bab Jinayat al-Muhrim — Exempt Animals, Predators, and Eating Game (Part V)
Man: a conditional relative word meaning “whoever.”
Qatala qamlatan: “kills a louse”; qamlatan is its accusative object.
Tasaddaqa: the consequent verb, “gives charity.”
Bima shaʾa: “with whatever he wishes.”
The syntactic construction specifies charity without setting a large fixed quantity in this clause.