Iltiqa’ al-khitanayn is not merely outer bodily contact. It denotes the defined threshold of penetration of the glans or its equivalent.
When this threshold is met, ghusl becomes obligatory for both parties, even without ejaculation. Intercourse and semen discharge are independent triggers.