Why is it inaccurate to say “every recitation error that changes meaning invalidates the prayer”?

Because Hanafi jurists distinguish among I'rab, letter substitution, word changes and Waqf/Ibtida, with documented areas of leniency and disagreement.
Because recitation has no legal effect in prayer.
Because only the person leading the prayer needs correct recitation.
Because meaning is never considered.