What distinction is central when one letter is substituted for another?

Errors in Recitation (Zallat al-Qari): A Careful Hanafi Framework

• Whether the letters are readily distinguishable without hardship or difficult to distinguish in common speech.
• Whether the word is printed in a large font.
• Whether the reciter is standing in the first row.
• Whether the reciter is wearing shoes.