The terms awlā and yustaḥabb should not be flattened into the same ruling. The first conveys precedence; the second expressly marks recommended preference.
For example, a local imam and a guardian may both be present. The discussion is about proper precedence, not about adding or removing any takbir.