The allowance regarding braids particularly addresses women because repeatedly undoing and rebraiding hair can create hardship. It is not automatically extended to every possible case for men.
For both, the governing concern remains that water reach the obligatory surfaces.