وجناية الرهن على الراهن وعلى المرتهن وعلى مالهما هدر
Translation: Under this historical rule, injury by the pledged enslaved person to the pledgor, pledgee, or their property is not treated as an actionable financial claim in the specified pledge accounting.
Here rahn refers to the pledged person in a premodern setting, not to an inanimate object committing an act. Hadar means disregarded for this particular financial remedy; it is not moral approval of harming anyone.
Opening interactive controls...
The historical rule for harm caused by a pledged person
Kitab al-Rahn: Manumission, Destruction and Liability for Injury
وجناية الرهن على الراهن وعلى المرتهن وعلى مالهما هدر
Translation: Under this historical rule, injury by the pledged enslaved person to the pledgor, pledgee, or their property is not treated as an actionable financial claim in the specified pledge accounting.
Here rahn refers to the pledged person in a premodern setting, not to an inanimate object committing an act. Hadar means disregarded for this particular financial remedy; it is not moral approval of harming anyone.