Once rent becomes due, it is a debt owed by the lessee. Debt rules then apply to the unpaid amount.
The lessor cannot increase his own income merely because payment is late. An additional monetary charge retained by the lessor would be an increase on debt for time, which is interest/usury (ربا).