Tarawih is the special voluntary night prayer of Ramadan, organized as twenty rakahs in the Hanafi school. Witr is a separate three-rakah prayer with its own legal classification and qunut rules.
One may participate in congregational tarawih and perform witr separately later; the two prayers must be counted and discussed independently.