Classical discussions distinguish between severe cold inside and outside a populated town, because means of heating water and avoiding harm may differ.
The legally relevant matter is the genuine inability to use water safely, assessed in the actual circumstances.