Nafl may be performed seated even by someone who can stand; fard requires standing when able.
Outside the town, voluntary prayer on a moving mount may use gestures and follow its direction.
Witr has a distinct legal status and requires recitation in each rakah, so not every nafl concession automatically transfers to it.