What is the soundest way to identify an additional particle?

Additional Particles: Seven Forms, Emphasis and Syntactic Case

• Judge by its spelling alone
• Call every mā additional
• Analyze context, governor, and full syntax
• Count the translation words