مَا إِنْ زَيْدٌ قَائِمٌ
Translation: Zayd is certainly not standing.
Mā already negates the statement. The added in reinforces that negation; it is not conditional in this construction.
Opening interactive controls...
Additional In after Negative Mā
Additional Particles: Seven Forms, Emphasis and Syntactic Case
مَا إِنْ زَيْدٌ قَائِمٌ
Translation: Zayd is certainly not standing.
Mā already negates the statement. The added in reinforces that negation; it is not conditional in this construction.