وَقَدْ يُحْذَفُ الْعَامِلُ؛ لِقِيَامِ قَرِينَةٍ، كَمَا تَقُولُ لِلْمُسَافِرِ: «سَالِمًا غَانِمًا» أَيْ تَرْجِعُ سَالِمًا غَانِمًا.
Translation: The governor may be omitted when context makes it clear. To a traveler one says “Safe and successful!” meaning “May you return safe and successful.”
The book explicitly supplies tarjiʿu as the implied verb, which explains the accusative on sāliman and ghāniman.
Opening interactive controls...
Al-Ḥāl: Definition, Its Referent, Governing Element and Types
وَقَدْ يُحْذَفُ الْعَامِلُ؛ لِقِيَامِ قَرِينَةٍ، كَمَا تَقُولُ لِلْمُسَافِرِ: «سَالِمًا غَانِمًا» أَيْ تَرْجِعُ سَالِمًا غَانِمًا.
Translation: The governor may be omitted when context makes it clear. To a traveler one says “Safe and successful!” meaning “May you return safe and successful.”
The book explicitly supplies tarjiʿu as the implied verb, which explains the accusative on sāliman and ghāniman.