Why paraphrase ghulāmu Zaydin as ghulāmun li-Zaydin?

Al-Majrūrāt — Semantic and Formal Iḍāfah

To clarify the implied semantic relation
To claim lām is overt in the source
To make Zayd a subject
To turn ghulām into a verb