يَا أَيَّتُهَا الْمَرْأَةُ!
Translation: O woman!
يَا: vocative particle.
أَيَّةُ: feminine vocative form built on ḍamma in accusative position.
هَا: attention particle.
الْمَرْأَةُ: nominative qualifier.
The forms agree in gender. In each, “hā” is the particle of attention.
Opening interactive controls...
Al-Munādā: Vocative Types and Rules
يَا أَيَّتُهَا الْمَرْأَةُ!
Translation: O woman!
يَا: vocative particle.
أَيَّةُ: feminine vocative form built on ḍamma in accusative position.
هَا: attention particle.
الْمَرْأَةُ: nominative qualifier.
The forms agree in gender. In each, “hā” is the particle of attention.