Rajaʿa al-musāfiru mutʿaban laylan: the traveller returned exhausted at night. Mutʿaban is accusative ḥāl; laylan is an accusative time adverb.
Opening interactive controls...
Integrated Case B: Ḥāl plus Adverb
Choosing the Correct Parsing: Meaning, Governance and Context
Rajaʿa al-musāfiru mutʿaban laylan: the traveller returned exhausted at night. Mutʿaban is accusative ḥāl; laylan is an accusative time adverb.