What distinguishes لَا يَقُولُ and لَا يَقُلْ?

Complete Conjugation of the Hollow Wāw Verb: Qāla–Yaqūlu

• The first is past, the second imperfect
• One is intransitive, the other transitive
• The first may be plain negation; the second jussive prohibition
• Both are verbal nouns