Prohibitive lā makes the imperfect jussive. In singular hollow-wāw forms the long vowel disappears; in dual and masculine-plural forms the inflectional nūn may disappear.
PositionActive prohibitionPassive prohibition
هُوَلَا يَقُلْلَا يُقَلْ
هُمَا (م)لَا يَقُولَالَا يُقَالَا
هُمْلَا يَقُولُوالَا يُقَالُوا
هِيَلَا تَقُلْلَا تُقَلْ
هُمَا (ف)لَا تَقُولَالَا تُقَالَا
هُنَّلَا يَقُلْنَلَا يُقَلْنَ
أَنْتَلَا تَقُلْلَا تُقَلْ
أَنْتُمَا (م)لَا تَقُولَالَا تُقَالَا
أَنْتُمْلَا تَقُولُوالَا تُقَالُوا
أَنْتِلَا تَقُولِيلَا تُقَالِي
أَنْتُمَا (ف)لَا تَقُولَالَا تُقَالَا
أَنْتُنَّلَا تَقُلْنَلَا تُقَلْنَ
أَنَالَا أَقُلْلَا أُقَلْ
نَحْنُلَا نَقُلْلَا نُقَلْ
لَا تَقُلْ — do not say.
لَا تُقَلْ — let it not be said about you.
In لَا يَقُولُوا the plural wāw remains, but the final inflectional nūn has been removed.