How do لَا تَفْعَلُ and لَا تَفْعَلْ differ?

Complete Imperfect Paradigm: Active, Passive, Affirmative and Negative

• Both are feminine plurals
• First is active and second passive
• Both are past tense
• First negates a statement; second is jussive prohibition