What most directly distinguishes lam from lan?

Complete Paradigms of the Hollow Yāʾ Verb: Bāʿa–Yabīʿu

• Both negate only the future
• Both govern nouns only
• Lam governs subjunctive and lan jussive
• Lam governs jussive and lan subjunctive