Why can the ruling for nadmān differ by sense?

Diptote Causes — Additional Alif and Nūn and Their Conditions

• Its feminine formation changes with meaning
• Final nūn disappears
• It is always plural
• The preposition changes