Hallā katabta must always be read as a simple future command.

Exhortative Particles: Urging, Reproach and Two Uses of Lawlā