وَبِمَعْنَى الشَّرْطِ، نَحْوُ: «أَيْنَ تَجْلِسْ أَجْلِسْ» وَ«أَنَّى تَقُمْ أَقُمْ».
Translation: As conditional words: “Wherever you sit, I sit,” and “Wherever you stand, I stand.”
These words can also introduce conditions. Then they relate one action to the resulting action and can govern two jussive imperfect verbs.
Second example parsed: annā: conditional place word; taqum: jussive imperfect of the condition with implied “you”; aqum: jussive consequence with implied “I”.
Opening interactive controls...
Indeclinable Adverbs — Ghāyāt, Time and Place
وَبِمَعْنَى الشَّرْطِ، نَحْوُ: «أَيْنَ تَجْلِسْ أَجْلِسْ» وَ«أَنَّى تَقُمْ أَقُمْ».
Translation: As conditional words: “Wherever you sit, I sit,” and “Wherever you stand, I stand.”
These words can also introduce conditions. Then they relate one action to the resulting action and can govern two jussive imperfect verbs.
Second example parsed: annā: conditional place word; taqum: jussive imperfect of the condition with implied “you”; aqum: jussive consequence with implied “I”.